Já taky jen upravuju ten soubor, časování tam mám.. jinak už mi chybí asi jen 80 titulků..

No časování je jenže na sebe nenavazují vždy začíná od začátku to první VTS končí na 18.31 a VTS 2 začíná zas takhle 00:00:03,703 a tahkle je to u každejch takže stejně to pak budeš muset vzít a přečasovat

Nj, ale to je otázka 5 minut ty časování posunout a spojit Tak bych to nechal až na konec a pracoval rovnou s hotovejma souborama.
Nehledě na to, že pro DVD stejně budem potřebovat oddělený soubory ne? Teda zatim ještě nevim, jak to k tomu DVD napajcujem, ale myslim, že by neměl bejt problém pro každej part videa načíst zvláštní part titulků.... Sice trochu nešikovný, ale půjde to...
Já jen, abys prostě nedělal zbytečnou práci no, jinak jak myslíš...

Mno, bude stačit, když se ty titulky napojí na ty první s tím, že budou začínat tam, kde skončily ty první, popřípadě se to nějak doladí..

Toto už jsou víceméně detaily.. důležité je to napřed přeložit..

Jo ty to chceš hodit na Original DVD tak to jo já myslel, že se to dá na DVDRip čili bez menu Tak to jsme to každej nějak jinak pochopil

Jinak se tedy mrknu na netu jak to nakopat do toho original dvd

No já myslel oboje! Spousta z nás má prostě DVD stažený z netu, pár z nás má originál DVD. Oboje by mělo jít přehrát na kompu a k tomu v přehrávači prostě jen načíst ty naše titulky...
Ale hafo lidí má zase jen DVD rip - pro ně to spojíme dohromady...
Jako mně je v podstatě jedno pro co to uděláme nejdřív, ale já si to pak na závěr chci přehrát s tim DVD, takže se mi možná pro začátek hodí to mít spíš rozdělený.
Možná by si mohl zjistit, jestli půjde v kompu spustit to DVD a při tom načíst ty titulky jen z jednoho souboru... Jestli mi rozumíš...

Ok no už jsem našel návod jak to hodit do toho dvd. Programů na to budu potřebovat hafo tak já si to všechno stáhnu co k tomu bude potřeba a vyzkouším to na mojim dvd jestli to poběží či ne ale vypadá to slibně mohlo by to vyjít

Jo, to jít musí... Taky bych si to mohl spojit s tim DVD, ale asi se mi nebude chtít instalovat hafa programů... Fakt by mi stačilo jen si ty titulky načíst v přehrávači jestli to pude... Myslim si, že by to jít mělo a nic spojovat nebudu muset.

Hele mám se teda poptat na FB po nějakym solidnim angličtináři? Asi budem potřebovat někoho kdo nám to překontroluje... Nebo to zvládnem?