Nechat to jako Screamers je taky možnost - v těch případech co sem tu psal, ale nevim jestli se to tam nepoužívá i jinak - tak že by se to fakt mělo přeložit... Nevim, je to na vás...

"I'M GONNA GET THE 12-GAUGE." Nevim Nechápu, nechce se mi hledat souvislosti, kde to je...

Jinak dělám to 3 a sem skoro v půlce... A jako nevim no, místy je to děs, ale snad to pa mě pak nějak opravíte...

já mám tak 1/3, tu větu říká Daron tak 4:05 časově

http://en.wikipedia.org/wiki/12_gauge
Huh... Že by něco s tim kalibrem brokovnice? Nebo napsat, že to prostě rozjedou?
Jinak pro ostatní - 1. soubor titulek 81.

To moje je lehčí, sou tam navíc docela i ty texty... I přes to to bude chtít pak asi úpravy... Pár věcí tam taky nevim, zatim nechám v angličtině...
Jako třeba co je LINE CRUISERS....

jj, co nevím jistě, tak tam taky nechám anglicky..

Pak to Max nějak doladí....
Ten 3. part je asi kratší. Je tam hodně písní... Ještě asi 50 titulků a mám to, ale asi až jindy....
Jestli je potřeba, můžu se zkusit poptat na FB, jestli by někdo nepomohl? Jestli je potřeba?

Já myslel, že budu jen opravovat čárky, i/y, s/z a takové. Já ten film totiž pořád nemám a těch 45 partů se mi z rapidu fakt stahovat nechce.

Tak to mi nevyšlo no...
Jinak teda myslim, že tu mám rip - 10 partů na uložto...

A stejnak to co fakt nevíme, tam holt zatim dáme v Aj a pak to budem muset nějak doladit...

Tak mi kdyžtak pošli linky, díky.

Já jsem se tedy pustil do časování těch titulku ať je to vše po hromadě. Snad to stihnu udělat co nejdřív.

Hele a neměl bys to časování řešit, až budeš mít ty překlady?
Totiž ono to časování tam je, tak nevim co chceš vytvářet... Rozdíl bude ve výsledku asi jenom v tom, že se to spojí a třeba některý titulky spojí do jednoho... Odstraní nepotřebný titulky...
Nevim jak ostatní, ale já to překládám rovnou do těch titulků, takže pak by mělo stačit vzít ten můj soubor a editovat ho třeba v Subtitle Workshopu...