| Autor |
Zpráva |
|
B3RAN
Lost in Hollywood
Registrován: pon 08. pro 2008 13:07:17
Příspěvky: 587
Bydliště: Kladno
|
 Re: Screamers překlad titulků [cz] Pokusím se sehnat toho člověka, který mi přeložit ten začátek u jedničky pač jak jsem už říkal já angličtinář nejsem. Jinak jsem asi toho názoru, že by bylo lepší písničky zachovat v originále tudíž bez překladu. Jinak co bych pro Vás mohl udělat je to, že až překlad bude hotoví tak bych si to vzal a načasoval.
Ale je tu problém na netu je mnoho DvdRip a ne všude by ty titulky asi seděli. Takže bych mohl ty titulky vzít a integrovat je do DvdRipu který mam já k dispozici. Pak bych to třeba dal na uložto už rovnou s integrovanými titulky ve filmu. Což by bylo asi nejlepší kdyby byli integrované ve filmu.
_________________
My trade Site: http://soad-trade.webnode.cz/
|
| sob 29. led 2011 20:51:47 |
 
|
|
|
Nuvi
Sad Statue
Registrován: úte 05. led 2010 22:57:46
Příspěvky: 377
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] já teďka zkoušel načasování těch titulků na tom ripu se španělskýma titulkama a načasování sedí, uvidím ještě až stáhnu DVD rip 
_________________
|
| sob 29. led 2011 21:47:18 |
|
|
|
D_M
Psycho
Registrován: pát 01. úno 2008 8:19:27
Příspěvky: 14388
Bydliště: Praha-západ
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] Prosim vás hlavně žádný integrovaný titulky. Sorry, ale na to sem fakt alergickej. Nemá to žádný logický opodstatnění...  Uděláme prostě verzi pro DVD a verzi pro nějakej DVD rip, kterej je slušnej a dostupnej. Nevidim rozdíl v tom, jestli si pak člověk stáhne oboje zvlášť (rip a titulky ) nebo jen jedno integrovaný. Krom toho, že s tim integrovanym se nedá manipulovat - nemůžeš měnit velikost, barvu, stín, umístění těch titulků... Kdo chcete, tak si to pak integrujte... Jinak DVD ripů je asi víc a nevidim problém v tom udělat ty titulky pro víc verzí. To už je pak snad jen o synchronizaci. Časování titulků v podstatě bude potřeba upravit jen, kdyby vadilo, že některý titulky smažem, sloučíme a tak... Čili k závěrečný synchronizaci a úpravě titulků se taky hlásim, mám s tim zkušenosti...
|
| sob 29. led 2011 22:39:21 |
|
|
|
linda
Administrátor
Registrován: stř 30. led 2008 1:34:09
Příspěvky: 5552
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] Jo, integrovaný titulky jsou zlo
|
| sob 29. led 2011 22:54:55 |
|
|
|
B3RAN
Lost in Hollywood
Registrován: pon 08. pro 2008 13:07:17
Příspěvky: 587
Bydliště: Kladno
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] jak chcete
_________________
My trade Site: http://soad-trade.webnode.cz/
|
| sob 29. led 2011 23:12:05 |
|
|
|
Johnny
Shimmy
Registrován: úte 29. črc 2008 8:28:07
Příspěvky: 3448
Bydliště: Dolní Suchá (Havířov), Olomouc
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] D_M píše: Sem pro žádnej text u písniček, i když nejsem si jistej jestli náhodou v některých pasážích ten text - třeba Pluck - nějak nenavazuje na děj filmu, ale spíš asi ne...
Jináč bych teda doporučoval, aby sme si každej tu svou část tak nějak přeložili, dle našich schopností a znalostí. Nejasnosti konzultovali tady. No a pak to dali dohromady a pak bych to viděl na to, že si to "všichni" z nás přehrají a udělají si poznámky kde co doladit... Pak si myslim, že to bude použitelný v pohodě... jasně
|
| sob 29. led 2011 23:15:46 |
|
|
|
D_M
Psycho
Registrován: pát 01. úno 2008 8:19:27
Příspěvky: 14388
Bydliště: Praha-západ
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] Tak já zejtra skusim začít s partem 3. Uvidim, jak to půjde a kolik toho stihnu a potom zhodnotim, jestli je to reálný nebo ne. A jinak bych se přimlouval ještě za to, aby ty výsledný titulky byly psaný malejma písmenama a ne velkejma. Titulky maj bejt co nejmíň rušivý, COŽ TEXT PSANEJ VELKEJMA PÍSMENAMA PODLE MĚ MOC NESPLŇUJE.
|
| sob 29. led 2011 23:36:33 |
|
|
|
linda
Administrátor
Registrován: stř 30. led 2008 1:34:09
Příspěvky: 5552
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] Jo, s tim souhlasim taky. Ty velký písmena jsou fakt rušivý...
|
| sob 29. led 2011 23:45:39 |
|
|
|
D_M
Psycho
Registrován: pát 01. úno 2008 8:19:27
Příspěvky: 14388
Bydliště: Praha-západ
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] Tak se mi to líbí... Proč my dva sme ještě nikam nezašli? 
|
| sob 29. led 2011 23:48:58 |
|
|
|
linda
Administrátor
Registrován: stř 30. led 2008 1:34:09
Příspěvky: 5552
|
Re: Screamers překlad titulků [cz] Já vlastně ani nevim Asi se stydíme teda já se stydim
|
| sob 29. led 2011 23:57:14 |
|
|
