Já to nějak přelítaval tady, ale jestli někdo má i ty slovenské titulky, já je zvládnu dát i do češtiny, mám tam půlku famílie a pokud ne, tak si počkám na český, nebo klidně přiložím nějak ruku k dílu i k té angličtině

Mno, o slovenských nevim a na český si evidentně ještě počkáš... Ostatní se k pokroku nějak nemají bohužel. Já sem stihnul tak akorát splnit moje novinkovací dluhy a do konce prázdnin to na titulky moc nevidim.... Potom už obzvlášť ne... Tak pokud to nezačně konečně někdo překládat, já se k tomu dostanu nejspíš až příští rok. Možná...

No já nenašel ani ty anglické....
Jestli je máš, hodil bys tu odkaz, nebo poslal v SZ?

V prvnim příspěvku je odkaz ne?

Zde dávám odkazy na titulky neni to Finální verze!!



Soubor titulky obsahuje překlad po větách a soubory v Aj jazyce kde je napsáno, co bylo přeloženo. Nejsou tam přeloženy písně ty by bylo nejlepší zachovat v originále. Chybí tam překlad 5 části titulků ten až přeložím tak dodám.
Soubor titulky2 obsahuje překlad i s časováním to u titulky není!

Tímto všechny žádám o spolupráci dokončení titulků! Potřebuje tomu dát smysl, protože já nejsem angličtinář a je to překládáno pomocí programu.

Jo ještě jsem zapomněl dodat, že se tam objevují i nepřeložená anglická slova neni jich moc ale jsou tam takže ty se budou muset dopřekládat jedná se především o titulky.rar

Tak je záslužný, že se do toho někdo konečně pustil a zkusil s tim pohnout. Nicméně jak všichni víme, strojovej překlad je zlo. Takhle to prakticky znamená to celý vzít a předělat....
Jo, práci by to ulehčilo, ale o kolik? 25% těch titulků je přeloženejch správně? Víc asi ne... Jen v prvnim titulku mě pobavily Screamers přeložený jako Vykřičník...
Myslel sem, žes to překládal ty... To by pak stačilo si to pustit a opravit jen pár věcí... Ale takhle nevim jestli najdeš někoho, kdo do toho půjde prakticky od začátku.

Jinak stahujte soubor titulky2, to první je k ničemu...

Škoda, že si s tim nepřišel před týdnem... To sem měl čas a možná bych do toho šel.
Čili nevim ty jo... Můžu na tom průběžně zkusit něco udělat, ale asi budem stejně potřebovat někoho, kdo tu anglinu umí pořádněji, aby to potom i po mně zkontroloval...

já bych se na to teoreticky mohl vrhnout trochu teď přes jarní prázdniny...ale neívm,jak budu mít čas jedu mimo prahu, ale plánuju se učit-resp. vypracovávat mat. otázky a taky tam jsem se slečnou:) ale když si vzpomenu, tak si zkusím vzít film, titulky i slovník s sebou:)

Víš když to překládáš, přes program tak je jasný, že to co má víc významů ti to nepřeloží respektive ti to nenapíše všechny významy. Proto je zapotřebí angličtinář aby todle odstranil. A i když je to přeloženo přes program myslím, že jsem udělal pro to maximum. Poskytl jsem vám hrubý koncept titulků jak by to mohlo vypadat. Bohužel kritiku jsem čekal mnohem víc než úspěch. Ale uvědom si jedno co jsi pro to udělal ty?? Všichni to chtěj vidět ale nikdo na to ani nehrábne, předtim tu bylo x lidí, kteří to chtěli dělat a nikdo nic neudělal. Mě nebude dělat problém si vzít slovník či někoho požádat o pomoc ale pak je jasný, že ty titulky neposkytnu. Vlastně proč taky když nikdo se na tom semnou nechtěl podílet

Mno, nemůže mi někdo hodit odkaz na stažení screamers? měl jsem jednu verzi kde neseděl zvuk s obrazem a druhý ve kterém byly integrované španělské titulky.