Dnes se ještě na chvíli vrátíme k Serjově koncertu v Moskvě, konkrétně k interview, které jste si mohli přehrát v minulé novince. Ačkoliv je ruština jazyk slovanský, věřím, že jsem nebyl jediný, který rozumněl jen několika málo slovům. To se však nyní díky fanince s přezdívkou "Gobe" změní. Byla tak hodná a poslala nám totiž kompletní překlad, za který tímto děkujeme!

Reportér: Myslím, že nemá smysl říkat, jak dlouho všichni příznivci alternativní hudby čekali na vystoupení právě tohoto zpěváka. Serj Tankian, frontman legendárních System of a Down. Člověk jehož hlas se stal hlasem celého pokolení alternativních zpěváků. Konec konců naplnil několik dnů ve svém nabytém letním programu k tomu, aby představil ruským fanouškům své debutové sólové album nazvané Elect the Dead.

R: Jelikož je to tvá první návštěva v Rusku, připravil sis nějaká překvapení pro svoje fanoušky? Například nějaké covery nebo písně od System of a down ?
Serj: Nebudeme hrát písně od SOAD, ani jsme je nehrály od začátku turné. Myslím, že je to zbytečné, ale covery hrát budeme.

R: Ze svého debutového alba jsi nechal udělat videoklipy ke každé písni, proč?
S: Mně se to zdálo jako výborný nápad. Mám mnoho přátel mezi tvůrci videoklipů. Chtěl jsem, aby moje umění bylo doplněno jejich uměním a chtěl jsem vidět co z toho vznikne. Jak je moje hudba může ovlivnit ke tvorbě něčeho nového.

R: Když ses začal zabývat hudbou, nad čím jsi přemýšlel, chtěl sis vydělat hodně peněz?
S: Ne, vydělával jsem si ještě před tím, než jsem se začal zabývat hudbou a vydělával jsem si mnohem víc než teď hudbou. Měl jsem firmu, ale vždy jsem věděl, že hudba je má vášeň. Jednou jsem si uvědomil, že hudba je to, čemu chci zasvětit život, to kde jsem šťastný. Bylo to jako vidina, za kterou musíš jít nebo budeš nešťastný. Já jsem následoval a vše se vydařilo líp, než jsem očekával.

R: To je veškerý vzkaz od tohoto moudrého člověka. Můžeme udělat závěr : Zabývejte se tím co vás baví a budete šťastní.

Dobrá ta otázka ohledně peněz... Zní to tak... Přímo... A zajímavá odpověď...

Díky za překlad

A to otázka o penězích je dobrá, no ale teda trochu mě překvapuje, že si předtim vydělával víc...
Kdyby se nedal na hudbu, možná bychom ho za pár let vídali v žebříčku časopisu Forbes
Já si stejně moc nedovedu Serje představit jako nějakýho kravaťáka