Klidně si taky zapřekládám ... Dejte mi co mám přeložit a jdu na to Nemám teď co dělat po nocích...

Jinak jsem pro smazat ty texty songů z těch titulků..

Jako mně je celkem jedno jak se na tom dohodnete a jak to uděláte Nechci tady působit jako dirigent...
Tady v tom vláknu máte možnost o tom komunikovat. Titulky sou rozdělený pěkně na 6 částí... Bosak už asi počítá s první... Když tak sem napište, když bude nějakej progress... Jako "začínám s prvnim souborem", "první soubor hotov" Aby se náhodou nestalo, že na jednom souboru bude dělat víc lidí...
No a jinak, až bude nějakej soubor kompletní, možná by bylo fajn mi ho poslat nebo ho sem prostě nahodit... Kvůli tomu časování... Nevim jestli to mám upravovat - když tak řekněte jak se vám to bude zdát... Mně se to při letmym pohledu zdálo moc rychlý a rozdělený až na extrémně malý části... Aby to bylo čitelnější, asi by bylo lepší pár těch titulků pospojovat, ale zas je to docela dost práce... Když by ste to sem ovšem dávali postupně, možná bych to nějak stíhal... I když taky nevim no... je toho celkem dost.

Asi sis nevšiml dodatku v mojí zprávě , pošli mi pls odkaz na ten film aspoň do PM, dík.

ZYX já musím ještě sosnout ten film, tak když tak začni s 1/6 a já budu pokračovat

ok, tak ja si beru prvni cast ze sesti

a já si beru 6. část ze šesti =)

No, nevšimnul Ale už bys to tam měl mít...


Supr Šestka je nejkratší část, navíc je plná textů písní, tak budeš možná brzo hotovej, pokud to nebyl záměr
Začíná to vypadat, že to zmáknete celkem brzo. Minimálně do prázdnin...

tak toho jsem si ani nevšiml, ale ted jsem to oteřel a máš pravdu Právě jsem si hodil na notes screamers, tak na tom jdu zapracovat trochu

... no, ted jsem na tom trochu zapracoval a ta sestka je moc kratka, muzu si vzit 5 a 6? Protoze v sestce skoro nic neni :D:D

Jistě, že můžeš.

klidně bych se do překladu taky zapojil...
teď před čtvrtletím se sice nahrnula škola, takže bych se do toho pořádně mohl pustit asi až po velikonocích...ale jsem k dispozici...
a určitě se můžu podílet i na nějaké rozsáhlejší korektuře pravopisu/slovosledu a tak... v tom si celkem věřím
každopádně čím víc lidí si to přečte, tím to zkvalitníme a minimalizujem možnost chyby