Potřebuju beta testery... Je to OK?
http://www.youtube.com/watch?v=eOlGiA0_3Xo
http://www.youtube.com/watch?v=Os4brJOTDX4
http://www.youtube.com/watch?v=d6F6-YUlF9k

Otitulkování tohohle interview byl docela běh na dlouhou trať... Ukecal sem k tomu Maniho, kterej nám překládal asi většinu interview co je teď na http://www.youtube.com/DarkMatter456 Bohužel to neni zrovna dotahovač, takže sem ho k tomu musel několikrát lámat, aby s tim pohnul Nedivim se mu, pže tam věčně někdo mluví a kolikrát i jeden přes druhýho... K závěru sem ho stejně nedokopal... Naštěstí se mi podařilo ukecat Gobe, která získala anglickej text od jejího kámoše Louie (angličan nebo kdo) a přeložila mi to. Těmhle dvoum teda vděčíme za asi poslední 2-3 minuty (a asi ty nejhorší, pže tam nejvíc mluvěj jeden přes druhýho).
Interview má cca 21 minut tzn. jedno z těch nejdelších interview se SOAD. Jedinou záchranou jsou občasný pauzy a relkamy, pže jinak se tam prostě furt kecá... Takže ne jako tvorba titulkům k filmu, kde se kolikrát dobu vůbec nemluví, máte anglický titulky, který jen přeložíte, časování je už hotový...
Časování sem nějak spíchnul no, snad to půjde... Už sem se od dřívějška naučil pár věcí co jak zlepšit a na příště mám další tipy... Snad to bude teda tak nějak čitelný a stíhatelný...
Dorazilo mě youtube, který mě od zveřejnění odradilo na další tejden... Člověk tam nemůže nahrát video delší než 10 minut... Tak sem to musel ještě kouskovat... Navíc sem neměl jinej zdroj videa než to ze soadfans.com s logem... Bohužel bylo ve formátu wmv, takže sem to musel převádět do jinýho formátu, kvůli programu, kterej mi tam vpravil titulky... Tim asi utrpěl hlavně zvuk...
Prostě to byl boj, ale je to tu konečně...

Uáááá!!!!!
Tak jsem shlédl první část. Kdybych byl tou reportérkou, tak by mi asi ruply nervy
Ale aspoň už vím, co zítra v práci odpovím šéfovi, až se mě zeptá, jestli jsem udělal předávací protokol - "Felace"

To je nářez
CO JE LDI!? To jsem kurva jedinej, co má z toho radost!?!?

"Jestli se podíváš na Darona, může se zdát, že někdy vypadá, jako zmetek"

Já už to viděl několikrát anglicky, takže teď už z toho tak odvařený nejsem.

Tak to je snad použitelný a můžu to hodit na web...
Jinak možná sem to tu už někde dával... Existuje ještě pro mě trochu záhadný videjko s názvem Uranium outtake... Je to jen kratičký a natočený nejspíš kamerou mířenou na TV... Každopádně je to nějaká část, která v tom dlouhym videu chybí... Jestli to nějak vystřihli, jiná verze, netušim o co jde... Titulky k tomu dělat nebudu teda... Stáhnout si to můžete tady:

nebo snad tady:


No a jinak pokud chcete přímo ty samotný titulky tak sem je hodil sem:

Video pokud neni někde tady na foru se dá stáhnout na soadfans v sekci download, pokud ho nemáte... Příjemnější poslech by byl asi přímo z toho než z youtube, pže tam je to video kvalitou krapet osekaný no... Jo a navíc ten prográmek, kterej dával titulky přímo do videa nějak špatně interpretoval některý titulky co jdou hned za sebou (dává je nad sebe). Tak v normální přehrávač tohle nedělá (jak kterej asi).

super interview, bylo mi trochu líto tý baby

nie Hawkey niesi jediný !



aj ja som to videla už niekoľkokrát
ale ajtak ma to stále baví

Heh, celkem drsný interview
A sem ráda že se někdo k tomu konečně dokopal

Sem rád, že má interview a překlad úspěch. Aspoň si lidi zas trochu užijou a připomenout SOAD.
Koukněte pokud ste neviděli i na to uranium 2002 http://www.youtube.com/watch?v=b35VosO2-Ag Byl to dost podobnej kotel, akorát tam nejsou celý SOAD. No a příde mi, že ten záznam taky neni celej... Na konci je to takový useklý... Delší záznam sem nikde neviděl, zajímalo by mě jestli vůbec existuje...

Fakt sem se u toho pobavil, Daron je mrtě jedař ...D_M jak si říkal že sme si aspoň "připoměli" System of a Down, tak si myslím že skuteční fanoušci si je každý den aspoň jednou připomenou a to tu sme takoví všichni doufám