| Autor |
Zpráva |
|
Johnny
Shimmy
Registrován: úte 29. črc 2008 8:28:07
Příspěvky: 3448
Bydliště: Dolní Suchá (Havířov), Olomouc
|
 Re: Screamers Phoenix píše: nema nekdo francouzky titulky? na předposlední (nebo předprvní stránce) tohoto topicu, mistře. Měly by snad ještě fungovat...
|
| pát 15. kvě 2009 8:07:32 |
 
|
|
|
D_M
Psycho
Registrován: pát 01. úno 2008 8:19:27
Příspěvky: 14388
Bydliště: Praha-západ
|
Re: Screamers Hustý... Tak na to sem si už bohužel nevzpomněl. Dík hanzi... 
|
| pát 15. kvě 2009 10:28:44 |
|
|
|
_jane_
Johnny
Registrován: úte 11. lis 2008 13:00:20
Příspěvky: 2230
Bydliště: Most
|
Re: Screamers Rozumim tomu no..... 
|
| pát 15. kvě 2009 21:17:31 |
|
|
|
Phoenix
Lost in Hollywood
Registrován: čtv 22. led 2009 20:33:24
Příspěvky: 569
Bydliště: Holy Mountains
|
Re: Screamers muzu vedet co to je? nejak tomu nerozumim vidim akorat francouzky texty
_________________
Nikdo není dokonalý i hovno má své mouchy
|
| pát 15. kvě 2009 21:39:43 |
|
|
|
Maxipes Fík
Psycho
Registrován: ned 03. úno 2008 16:43:03
Příspěvky: 15999
Bydliště: Restaurační zařízení Koruna
|
Re: Screamers Ze by francouzske titulky?
|
| pát 15. kvě 2009 21:48:18 |
|
|
|
D_M
Psycho
Registrován: pát 01. úno 2008 8:19:27
Příspěvky: 14388
Bydliště: Praha-západ
|
Re: Screamers Jo no, francouzský titule...  Je teda nějaká šance na překlad?
|
| pát 15. kvě 2009 21:49:41 |
|
|
|
Phoenix
Lost in Hollywood
Registrován: čtv 22. led 2009 20:33:24
Příspěvky: 569
Bydliště: Holy Mountains
|
Re: Screamers no vypada to ze tam je napsano i casovani a tak no uvidim co se da delat snad to dokazu prelozit
_________________
Nikdo není dokonalý i hovno má své mouchy
|
| pát 15. kvě 2009 21:49:51 |
|
|
|
D_M
Psycho
Registrován: pát 01. úno 2008 8:19:27
Příspěvky: 14388
Bydliště: Praha-západ
|
Re: Screamers Jj, mělo by snad stačit přepsat ty texty a mělo by to normálně fungovat... Případně to trochu posunout podle konkrétního ripu...
Jestli to chceš překládat sám tak to si teda mákneš. Jako nechci podceňovat, ale hádal bych, že tam bude i nějaká těžká gramatika nebo výrazy...
|
| pát 15. kvě 2009 22:01:12 |
|
|
|
Phoenix
Lost in Hollywood
Registrován: čtv 22. led 2009 20:33:24
Příspěvky: 569
Bydliště: Holy Mountains
|
Re: Screamers Brontosaurus píše: Jj, mělo by snad stačit přepsat ty texty a mělo by to normálně fungovat... Případně to trochu posunout podle konkrétního ripu...
Jestli to chceš překládat sám tak to si teda mákneš. Jako nechci podceňovat, ale hádal bych, že tam bude i nějaká těžká gramatika nebo výrazy... sam to prekladat nebudu (ete ze mam pribuzny ve francii co umi anglicky  ) no uvidim ale ty texty akorat prelozim a poslu nekomu kdo umi to casovani ja to totiz neumim
_________________
Nikdo není dokonalý i hovno má své mouchy
|
| pát 15. kvě 2009 22:11:13 |
|
|
|
D_M
Psycho
Registrován: pát 01. úno 2008 8:19:27
Příspěvky: 14388
Bydliště: Praha-západ
|
Re: Screamers No když přeložíš jen ty texty a časování v tom dokumentu necháš netknutý tak máš vystaráno... Nic časovat nemusíš. Jako silně doporučuju to dělat tak, že vezmeš ty titulky (ten odkaz tady) a jen v tom dokumentu přepíšeš francouzský texty na český. Když s tim budeš chtít dělat něco jinýho tak ti to zabere jednou tolik času, pže těch titulků je skoro 1500... Z toho se posereš, když to budeš chtít ručně časovat... A i když to budeš chtít nějak překopírovávat tak se posereš...  Jinak časovat titulky nebo cokoliv v tomhle směru umim tak mi to klidně pošli, když bude potřeba... Nebo se nějak domluvíme, jak chceš... Když bys to pak měl hotový a přeložený, rád bych výsledek nahodil na systemofadown.cz samozřejmě s "díky Phoenixovi"...
|
| sob 16. kvě 2009 10:14:06 |
|
|
