Jj, Pulp Fiction je klasika, ale tiež som ho videla pomerne neskoro. Súhlasim s D_M-kom, že niektoré hlášky stoja fakt zato (napr. "tvoje prdel pozná stredovek" ). Český dabing je super.
Myslím, že vačšina ak nie všetky Tarantinove filmy stoja za to.

Mno nvm, zrovna u tohohle filmu mi dabing moc nesedí , slyšet ve filmu Vydru ala Marcelusse se mi teda moc nezdá

Original je lepsi, ale nutno uznat, ze cesky dabing se hodne povedl a ze hodne hlasek zanechal a nektere dokonce jeste vylepsil (napr. original: Don't fucking "Jimmie" me, Jules, okay?! a cesky: Kurva přestaň už Jimmovat, Julie jasný?! Už přestaň Jimmovat!)

J nebo to o tom že bude srát atomový hřiby , to třeba v orig. nebylo myslím. Čeština je určitě bohatší na slovní obraty apod. , ale na druhou stranu jak někdy slyším sprasený dabing...

Tiež dávam prednosť titulkám, ale v niektorých príkladoch dabing predbehne originál. Toto je jeden z nich, predsa len sa tie hlášky hovoria lepšie v materčine (teda u mňa nie, ale rozumie tomu každý...)

ja jsem si minuly tyden koupil (tusim ze to bylo ve sportu) Purpurove reky 2.v sobotu jsem si to pustil a na CZ dabing jsem vydrzel asi 5 minut a pak tam sla hned francouzstina. Vubec mi nesedel daber Jeana Rena

njn presne ako veta z pulp fiction: "jak se cejtíš?.....jsem hezky rozmrdanej...."
ale hej tarantino je ozaj týpek, milujem aj jeho filmy Kill Bill, podla mojho názoru nemaju chybu...perfektný scénar, zaujímavé spracovanie, geniálna hudba....jj a to hlavné - úžasné herecké výkony....
ale čo ma docela pobavilo, bol tarantinov novší film Planet Terror... ...nejako ma tieto filmy o zombiekoch neberú....ale tento ma teda fakt pobavil...ako ma vnom pobavila aj krátka rola samotného tarantina...

Hej, Tarantino si tu strihol cool rolu....

[quote="Kaťuša"]Hej, Tarantino si tu strihol cool rolu.... [/quote

sa mi páčilo s akou chuťou si ju zahral....

Jsem to ještě neviděl , ani asi teď neuvidím , budu teď sosat Dextera a Black Books tak to vidím tak , že to v nejbližší době stejnak neuvidím.