Jestli to někomu pomůže tak tady je českej překlad z
http://sob-cz.blogspot.com/They Say (Oni říkají) (volný překlad)
[Sloka 1]
Jdu si svojí cestou, tou kterou si vyberu
(přičemž) Vidím lidi před sebou
Šplhám na zeď, zeď plnou novinek
(a) Vidím je zrcadlit pohromu.
[Refrén]
Být mnou mohl bys chránit, práva daná všem lidem
Pojďme poslat svět do prdele, se všemi jeho trendy
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, oni říkají
[Sloka 2]
Vězení už je pryč, ale strach přežívá
Vidím tě kráčet po přerušované čáře
Možná nevidíš, co je přede mnou
Možná neprojdeš zkouškou času
Za to, že žijeme ve hříchu
Za to, že zvítězíme
Dívám se jak prezident líbá svoji rodinku
Za to, že žijeme ve hříchu
Za to, že zvítězíme
Dívám se, jak prezident vysírá se společností
[Ref.]
Být mnou mohl bys chránit, práva daná všem lidem (?)
Pojďme poslat svět do prdele, se všemi jeho trendy
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, oni říkají
[Sloka 3]
Upadám v lásku ke starým časům
(a) Nikdy nezmiňuji svůj vlastní mozek (mysl)
Pojďme poslat svět do prdele, se všemi jeho trendy
Díky Bohu, že už to spěje ke konci
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, oni říkají
Říkají, oni říkají
Říkají, že to celé spěje ke konci!
A tabulatura je tu
http://www.soadfans.com/PNphpBB2-viewtopic-t-22114.htmJinak sem fakt zvědavej na celý album. Takhle jedna píseň mi toho moc neřekne o celym projektu.
Na netu lidi spekulujou jaký by to bylo kdyby tu píseň zpíval Serj a prostě kdyby to byla píseň SOAD. Dokážu si to představit.. Ostatně si myslim, že na M/H bylo víc materiálu než jen BYOB o kterym Daron původně zamejšlel, že vyjde pod SOB... Takový písně jako Lonely Day, Lost in Hollywood by mi k They Say sedli...
Zdá se mi, že text písně je psanej víc osobně než spousta textů SOAD. Je to v první osobě (aspoň začátek)... Pak chápu, že by bylo těžký tu píseň předat Serjovi... Asi jako to udělali s písní Roulette...
No a sem fakt zvědavej na ty dvě kytary... Jestli toho pořádně využije a tak... Slyšel sem, že Shavo měl původně v SOAD hrát na kytaru, ale nenašel basáka... Nebo tak něco... Prostě SOAD měli mít původně taky dvě kytary..