Ja uz si to vubec nepamatuju, ty jo

lusius: ty to ani napsat neumis a machrujes tady

no my toho fakt nemáme vela preloženého a mne to takto uplne vyhovuje, nemám rada ked sa prekladaju doslova aj mená...hej máme dumbledora, dementorov a vlastne skoro všetko rovnaké, až na nejaké výnimky, napríklad rokfort (v originále je to nejako ako Hogward či ako, ale stále je pre mna záhada, prečo prekladatelka nenechala originálny názov ), metlobal, hrdozobca a uričte ešte niečo ale teraz ma to všetko nenapadne....

joo tak prepááč ....GreybAck... .vieš píšem rýchlo a nevnímam ani čo... ako si nemožeš pamatať GreybAcka???

jj jenže my to máme přeložený DOBŘE, vaše smůla že si na to ten váš překladatel radši netroufl, protože by to zmrvil

Ja jsem rad, ze to mame prelozene, navic tak dobre... Uz jsem to psal jinde, proste si myslim, ze pro ty mensi je to dobre, z nejakeho Greybacka nebo Dementeru by moc moudre nebyly... Takto maji aspon predstavu, jak by to mohlo vypadat... A nevim, jestli nejsem off-topic

no neviem , ale ked už niekto prekladá, tak preložím bud všetky mená alebo ani jedno, potom ste mali preložiť aj Blacka, Lupina a ostatných, my to máme tiež pomiešané, ale lepšie by boli originálne názvy a to všetky....

já si ho taky nepamatuju

no to je pak na citu pro to, jaký jména přeložit a jaký ne... někdy je prostě lepší to původní nechat, někdy ne

i když Sirius Černoch to by nebylo špatný...

Jakoze by to prelozili jako Sirius Cernoch? Nebo Sirius Nigga? A Lupin jako Vlci bob nutkajsky? Ale ne, Lupina prelozit mohli, neco s vlkem by vymysleli...