Ty jo, to ja ani neviem, ako sa volal u nás....

no tak toto ani ja neviem....sa musím kuknuť v knihe....

juj a vy máte tých " mozkomorov" či ako to je... ....ehm naši "dementori" su podla mna lepší, znie to tak vznešenejšie (nič proti)....jáj a vždy ma rozosmeje aj "famfrbál"...či jak sa to vlastne píše...

dementori..to rozesmeje me ...a jak se treba u vas jmenuje lenka (strelenka) laskoradova?

u nás je to Luna Lovegoodová, tak je to tuším aj po anglicky, ale nie som si istá...

u nas je to lenka lasko(love)rádová(good)...a mate brumbala?nebo jinak?a co siriusovo skritek?u nas se jmenuje Krátura

je to zaujímavé, že niktoré mená máme rovnaké vy aj my...ako Hagrid, lupin a tak...ale niektoré nie, my máme Dumbledora namiesto Brumbala, ako je jeho meno v anglickej verzii nevieš?...
a my máme Kreatchera..ale neviem ako sa to presne píše, nemožem to nájsť v knihe...

Ja myslím, že Dumbledor je Dumbledorom aj po anglicky...

Taky si myslim, oni ty jmenu u vas vetsinou proste neprekladaji... Lec podle me je lepsi, kdyz je to prelozene, prece jen ty decka si pak muzou udelat o tom cloveku lepsi obraz, kdyz vi, ze se jmenuje treba Laskoradova nez Lovegoodova... A mozkomori jsou urcite lepsi a strasidelnejsi, nez dementori

Tak teda neviem, ale mne ti nejak nedošlo, že Laskoradová je doslovný preklad Lovegoodovej..... Dúfam, že deti sú na tom lepšie.
No tu musím priznať, že mozkomori sa mi viac páčia, je to výstižnejšie. V angličtine sú dementori dementormi?
Ja naopak zastávam názor, že je fajn, keď sa názvy zachovávajú v originále. Ono to stejnak teraz nečítajú už len deti...