Autor |
Zpráva |
Kaťuša
Ego Brain
Registrován: ned 10. úno 2008 18:11:04 Příspěvky: 6241
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
rizek píše: pius brichnac je ten ministr po brouskovi Ty jo, to ja ani neviem, ako sa volal u nás.... ![šok :sok:](./images/smilies/shock.png)
|
stř 19. bře 2008 23:16:37 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
lusius
Jet Pilot
Registrován: sob 02. úno 2008 23:17:49 Příspěvky: 2523 Bydliště: slovensko
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
Kaťuša píše: rizek píše: pius brichnac je ten ministr po brouskovi Ty jo, to ja ani neviem, ako sa volal u nás.... ![šok :sok:](./images/smilies/shock.png) no tak toto ani ja neviem....sa musím kuknuť v knihe.... ![úsměv :)](./images/smilies/smile.png)
_________________
|
čtv 20. bře 2008 0:10:11 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
lusius
Jet Pilot
Registrován: sob 02. úno 2008 23:17:49 Příspěvky: 2523 Bydliště: slovensko
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
_________________
|
čtv 20. bře 2008 0:12:55 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
rizek
Mr. Jack
Registrován: ned 03. úno 2008 23:34:57 Příspěvky: 5421 Bydliště: Blatná
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
dementori..to rozesmeje me ![velmi šťastný :-D](./images/smilies/grin.png) ...a jak se treba u vas jmenuje lenka (strelenka) laskoradova?
|
čtv 20. bře 2008 0:59:57 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
lusius
Jet Pilot
Registrován: sob 02. úno 2008 23:17:49 Příspěvky: 2523 Bydliště: slovensko
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
rizek píše: dementori..to rozesmeje me ![velmi šťastný :-D](./images/smilies/grin.png) ...a jak se treba u vas jmenuje lenka (strelenka) laskoradova? u nás je to Luna Lovegoodová, tak je to tuším aj po anglicky, ale nie som si istá... ![Nejistý :-?](./images/smilies/confused1.gif)
_________________
|
čtv 20. bře 2008 9:49:56 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
rizek
Mr. Jack
Registrován: ned 03. úno 2008 23:34:57 Příspěvky: 5421 Bydliště: Blatná
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
u nas je to lenka lasko(love)rádová(good)...a mate brumbala?nebo jinak?a co siriusovo skritek?u nas se jmenuje Krátura
|
čtv 20. bře 2008 9:56:03 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
lusius
Jet Pilot
Registrován: sob 02. úno 2008 23:17:49 Příspěvky: 2523 Bydliště: slovensko
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
rizek píše: u nas je to lenka lasko(love)rádová(good)...a mate brumbala?nebo jinak?a co siriusovo skritek?u nas se jmenuje Krátura je to zaujímavé, že niktoré mená máme rovnaké vy aj my...ako Hagrid, lupin a tak...ale niektoré nie, my máme Dumbledora namiesto Brumbala, ako je jeho meno v anglickej verzii nevieš?... a my máme Kreatchera..ale neviem ako sa to presne píše, nemožem to nájsť v knihe... ![Nejistý :-?](./images/smilies/confused1.gif)
_________________
|
čtv 20. bře 2008 10:59:51 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
Kaťuša
Ego Brain
Registrován: ned 10. úno 2008 18:11:04 Příspěvky: 6241
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
lusius píše: rizek píše: u nas je to lenka lasko(love)rádová(good)...a mate brumbala?nebo jinak?a co siriusovo skritek?u nas se jmenuje Krátura je to zaujímavé, že niktoré mená máme rovnaké vy aj my...ako Hagrid, lupin a tak...ale niektoré nie, my máme Dumbledora namiesto Brumbala, ako je jeho meno v anglickej verzii nevieš?... a my máme Kreatchera..ale neviem ako sa to presne píše, nemožem to nájsť v knihe... ![Nejistý :-?](./images/smilies/confused1.gif) Ja myslím, že Dumbledor je Dumbledorom aj po anglicky... ![úsměv :)](./images/smilies/smile.png)
|
čtv 20. bře 2008 17:19:49 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
Maxipes Fík
Psycho
Registrován: ned 03. úno 2008 16:43:03 Příspěvky: 15999 Bydliště: Restaurační zařízení Koruna
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
Taky si myslim, oni ty jmenu u vas vetsinou proste neprekladaji... Lec podle me je lepsi, kdyz je to prelozene, prece jen ty decka si pak muzou udelat o tom cloveku lepsi obraz, kdyz vi, ze se jmenuje treba Laskoradova nez Lovegoodova... A mozkomori jsou urcite lepsi a strasidelnejsi, nez dementori ![úsměv :)](./images/smilies/smile.png)
|
čtv 20. bře 2008 17:51:24 |
|
![](./styles/serenity/theme/images/spacer.gif) |
Kaťuša
Ego Brain
Registrován: ned 10. úno 2008 18:11:04 Příspěvky: 6241
|
![Příspěvek Příspěvek](./styles/serenity/imageset/icon_topic_latest.gif) Re: Knihy
MaxFriik píše: Taky si myslim, oni ty jmenu u vas vetsinou proste neprekladaji... Lec podle me je lepsi, kdyz je to prelozene, prece jen ty decka si pak muzou udelat o tom cloveku lepsi obraz, kdyz vi, ze se jmenuje treba Laskoradova nez Lovegoodova... A mozkomori jsou urcite lepsi a strasidelnejsi, nez dementori ![úsměv :)](./images/smilies/smile.png) Tak teda neviem, ale mne ti nejak nedošlo, že Laskoradová je doslovný preklad Lovegoodovej..... ![velmi šťastný :D](./images/smilies/grin.png) Dúfam, že deti sú na tom lepšie. No tu musím priznať, že mozkomori sa mi viac páčia, je to výstižnejšie. V angličtine sú dementori dementormi? Ja naopak zastávam názor, že je fajn, keď sa názvy zachovávajú v originále. Ono to stejnak teraz nečítajú už len deti...
|
čtv 20. bře 2008 17:55:09 |
|
|