Kdyby někdo věděl v čem nebo jak spustit DVD s těma našema titulkama, sem s tim pls...

Dnešní den je ve světě znám jako Den arménské genocidy. Letos uctívají nejen Arméni po celém světě už 96. výročí. V mnoha státech však stále bez uznání. V dnešní zvláštní den vám přinášíme zvláštní novinku. Díky kolektivu na našem fóru soadfans.cz, vám přinášíme české titulky k dokumentu Screamers.
Ačkoliv vím, že absolutní většina z vás dokument Screamers, "povinnou četbu" fanoušků SOAD, už dávno viděla, právě nyní je velmi vhodná doba si dokument zopakovat. Tentokrát s kompletním porozuměním díky českému překladu. Dokument se do dnešních dní hodí nejen jako upomínka na arménskou genocidu, ale také jako správná zahřívačka na nadcházející turné System of a Down! Kapela totiž za celou svojí kariéru nevydala žádné plnohodnotné live DVD ani biografii. To nám však z části nahrazuje právě dokument Screamers.
Jak jistě víte, skupina System of a Down je díky původu jejích členů spjata s Arménií, a tedy i s arménskou genocidou. Dokument Screamers se však netýká jen arménské genocidy, i když ta v něm hraje hlavní roli. Screamers se snaží upozornit na hrůzy, které se ve světě odehrály, a kupodivu stále odehrávají. Screamers se tedy nesnaží zmapovat jen historická fakta, ale spíše poukázat na danou problematiku a ukázat, že existují lidé, kteří se nebojí bojovat za pravdu. Jedněmi z nich jsou právě členové System of a Down. Dokument tedy obsahuje kromě exkluzivních záznamů z koncertů a zákulisí, také osobní rozhovory s každým ze členů. Serj Tankian navíc vyzpovídal svého dědečka, který v dokumentu popsal, jak přežil genocidu. SOAD a jejich písně však nejsou jedinou věcí, které by si měl divák povšimnout. Součástí filmu jsou také názory Samanthy Power, profesorky z Harvardu, která získala Pulitzerovu cenu za knihu Problem from Hell. Překladatelka FBI, Sibel Edmonds, prozradila, proč zřejmě ještě vláda USA neuznala arménskou genocidu. Uvidíte také jeden z posledních rozhovorů se známým novinářem Hrantem Dinkem, který byl krátce po tom za své názory zavražděn tureckým studentem.
Jak jste si mohli všimnout v předminulé novince, boj za uznání genocidy nekončí. Ačkoliv Serjův dědeček zemřel v roce 2008, aniž by se dočkal uznání genocidy, nejen Serj pokračuje v boji a jistě o něm ještě uslyšíme.
Snímek režírovala v roce 2006 Carla Garapedian a od té doby si našel cestu do mnoha škol po celém světě a promítal se také v OSN, Kongresu USA, britském parlamentu a evropském parlamentu.


Překlad vznikl po dlouhém shánění anglických titulků, za které vděčíme Hanzovi. Za překlad díky především Gobe a Nuvimu. Za závěrečné korekce díky B3ranovi a Miku Sullivanovi. Díky také FTS za překlad PLUCKu.
Titulky sedí jak na starší 950 MB rip, tak novější 700 MB. Pokud náhodou narazíte na nějakou chybu, dejte nám vědět a my ji rádi opravíme. Do budoucna chystáme úpravu titulků pro DVD (pokud by někdo věděl, jak spustit tuto verzi na DVD, ozvěte se).

Máte-li kamarády a známé, které by dokument mohl zajímat, neváhejte a pošlete jim odkaz na tuto novinku. My všichni bychom měli být Screamers...