Což je v neděli a bylo by dost cool to dát na web zrovna ten den... Dík za upozornění... Uvidíme, jak to stihnem no...
22. má Shavo narozky...
Tak nevim. Mike to snad timhle tempem do konce týdne dodělá. Pak by to chtělo ještě pár zhlédnutí rači...

Nemůžu uvěřit, že ty titulky uvidí doopravdy světlo světa..

To jsme dva Jak to vypadalo pěkně beznadějně a najednou už jsou skoro hotoví jen drobet úprav zbývá

Jestli budu mít čas (a energii), tak se na to podívám taky. Zatím jsem se podívala jenom na pár minut, občas bych k něčemu měla drobný připomínky, tak bych to sem kdyžtak napsala.

Bylo by to fajn, ale asi by bylo lepší na to kouknout, až to dodělá Mike no... V tý předchozí verzi je ještě hafo chyb no...

Neboj, já koukám i na to, co sem píše mike, aby tam pak něco nebylo zbytečně dvakrát.
Teda ale předpokládám, že to, co sem mike dává, je jeho konečná verze, a že už se k tomu nebude vracet
Ale čas budu mít pořádně asi až o víkendu...

720
dal bych dvojtečku za "říkající"

721
S historií se to má tak,
že čím dál jdete,

723
dvojtečka za "jako"

739
žijící --> žijí

760
nález --> nalézt

761
Takže většina lidí o tom neví.

762
Někteří Turci prostě nejsou ochotni připustit,

763
že by jejich předci spáchali genocidu

774
majetků --> majetku

775
byli --> byly

782
protože, víte, už od dětství

783
to máme

784
v sobě tak nějak zakořeněné.

785
fanoušku --> fanoušků

787
ji --> genocidu

794
Nikdy jsem si nemyslel,
že jako System of a Down

795
přijde --> přijdeme

815
tisíců --> tisíce

819
ale celá okolní arménská zástavba tam už není.

834
Orhan Pamuk --> Orhana Pamuka

837
obtěžování --> porušování

838
Vše, co Orhan Pamuk řekl,
byla jen zmínka v jednom interview.

842
žádná čárka

843
vše, co stačí udělat, je

844
jen napsat jednu větu,

852
za to teď čelí 3 letům vězení. A proč?

853
smazat "to"

854
že by se o tom mělo dnes v Turecku mluvit.

858
Ottomanovo Turecko --> Osmanská říše

859
ničilo --> zabíjela

861
čárka před "neznamená"

863
Ottomanovy říše --> Osmanské říše

870
bez čárky

873
Terorismus --> Terorismem

890
Zločiny závažných humanitárních krizí...

918
Vážený pane Ohanesiane --> Vážená paní Ohanesianová

919
na konci místo tečky čárku

920
jako s nejstarší přeživší

921
arménské genocidy.

923
Nyní chtějí, aby si stál za tím, co řekl.

926
arménskou genocidu jako genocidu.

932
pak se s tím musí začít něco dělat.

933
Jak víš --> No, víš,

935
Jestli já, Adolf Hitler, pošlu výkvět

936
německého národa do války,

935-939
smažte ty íčka

940
Po holokaustu už prostě dále nešlo

941
alibizovat tím, že o tom člověk nevěděl.

942
Politici o tom v té době měli informace.

943
Museli o tom vědět, že holokaust probíhá,

944
přesto od toho raději odvraceli pohled.

950
"Ale my jsme si je nedokázali správně vyložit, víš.."

954
bez tečky

981
Já jsem poslední, kdo zbyl.

982
Všichni v prospěch --> Všichni, kdo souhlasíte,

987
V tomto výboru jsme nevyhráli přes 5 let. Až do teď.

988
A nyní stojíme

989
proti složitému problému,

990
jak hlasování o genocidě dostat do jednacího plánu Sněmovny.

991
vyškrtnout "poslední"

993
popírající toto usnesení.

994
Takže budeme muset dát vše do pohybu

997
Byly tam --> Existují

1000
Nikdy se to nepovede bez boje.

Zpracováno...
Teď je tam ta nejhorší část, co sme moc nevěděli. Ty to snad zmákneš přeložit... Kdyby ne, tak se můžu poptat...
Už je to jinak za pár no...

Pošlete mi prosím tu nejaktuálnější verzi a já se na ní ještě podívám..

A nechceš počkat, až to Mike dojede? Potom to sem dám a bylo by vhodný, aby na to kouklo víc lidí... Ale nevim jestli má smysl to sem dávat teď, aby pak nekolovalo několik polo verzí...