Pomohl bych s korekcí, ale čas budu mít nejdřív o víkendu...

Mike: No, super...
15 - nevim jak jinak...
Jinak sem to všechno opravil... Sem řikal - čárky a kostrbatá čeština... To je mor...
Nevim jestli na to ještě koukáš, tak sem zatim tu upravenou verzi dávat nebudu... Leda by na to někdo chtěl kouknout - když tak si řekněte. Jinak bych prostě viděl ideální, aby to někdo jako ty takhle projel... Otázka je, jestli se ti to chce takhle dělat celý?
Nebo třeba pak Maxovi? O víkendu by to ještě šlo...

A co se týče Plucku, tak já bych ho tam nechal... Když někdo neumí Aj, tak je to myslim dobrý... A ostatní si toho nemusí všímat... Tohle je k diskusi no..

148
Kdybyste měli charakterizovat americkou
reakci na více než 100 let staré genocidy,

149
začínající Arménskou genocidou,
je ohromující, že uplynulo celé století a

155
Oni byli schopni toho dosáhnout skrz hudbu

159
jsem --> jsme

160
Dobrou zprávou je, že v každém jednotlivém
případě genocidy ve 20. století je tu někdo -

176
Takže je to přinejmenším dva a půl měsíce

179
Spousta věcí, které jsou v jeho
životním příběhu, je tak zajímavých.

194
Bylo tu 500 arménských domů

195
a na tři stovky domů tureckých

196
Všechno bylo spravedlivé a v pořádku.

AŽ DO 208 JE TO TEDA ZKONTROLOVANÝ

A budu pak taky v titulkách?

Jo, určitě budeš... Jestli to takhle projedeš celý... Nebo aspoň větší část.. Nebo i někdo jinej... Případnejm dalším "lehkejm" dolaďovatelům můžu nabídnout credits v novince na systemofadown.cz, až o tom budu psát...

ach, jsi tak štědrý a velkorysý!

196
Všechno bylo spravedlivé a v pořádku.

- se mi nezdá... Happy and normal...
Bylo tam "Šťasně a v pohodě." Dal bych "Šťastně a v pořádku." ???

209
nevědí, co se jim přihodí

217
šli jsme blíž, abychom je viděli

226
A to bylo naposledy, co jsem ho viděl.

232
Našli všechny jeho strýce a odvedli je pryč.

256
kteří si to prožili, aby vám řekli:

261
mi byly vštípeny mojí rodinou

264
Můj strýc byl se

265
všemi muži společně svázán a odveden

266
na jatka.

267
Já-já jsem si nemyslela,
že se jedná o něco vážného,

268
protože jsem byla příliš mladá
na to, abych si to myslela.

272
Zavřela oči, aby to neviděla

277
a je to zajisté to, co dělám,
mezitím co jsem v této kapele.

283
prvním --> první

320
a --> až
na rozkaz Osmanské vlády

321
bez čárky

329
Naložili jsme všechno, co jsme měli,
na muly a koně.

330
karavanu --> karavaně

339
pohřbít

354
Našli jen mrtvá těla.

361
A oni (Turci) si odváděli

378
Ty, co zaostávali,

379
tak ty zbili.

380
A jestliže se dostali na špatné
nebo úzké místo, shazovali je,

387
Turci odřezávali ženám jejich
ňadra, a tak podobně.

393
bez čárky

398
Už jsme zlikvidovali

400
Musíme to dokončit.

aha, mně přišlo, že slyšim "fair".. udělej, jak říkáš, to bude asi nejlepší

Hele, Mikýno, nech tam taky něco pro mě.