Ok, když najdeš překlep nebo tak, tak to oprav no Ale další chyby tam nepřidělávej...

15
00:02:15,030 --> 00:02:18,736
Jeden je tady, jeden nahoře tady,
jeden tady... jsou mezi podvěsy

Pozměnil bych to na: Jeden je tady, jeden tady nahoře,.....

40
00:03:34,245 --> 00:03:36,681
Když budeme poletíme na střední západ,
budeme v Chicagu každou noc.

Tam asi nemá být to budeme

211
00:19:05,276 --> 00:19:08,478
Náhle, roku 1915 to začíná

212
00:19:08,479 --> 00:19:12,282
všechno, začalo to roku 1915.

Pozměnil bych to na: Náhle, roku 1915 to všechno začíná,
začalo to roku 1915.

To je asi vše. Jinak překlepy tam byli ale to je jen, že tam chybělo písmeno nebo tak

15 a 40 tak jak řikáš...

211 a 212 - ta babka tak nějak zopakuje tu samou větu.
211 bych nechal a u 212 bych jen smazal to to... Tak by to mělo být podle toho co řiká...

211
00:19:05,276 --> 00:19:08,478
Náhle, roku 1915 to začíná

212
00:19:08,479 --> 00:19:12,282
všechno, začalo roku 1915.

Tak dobře

Jo a u 212 odstranit tu čárku ještě... Prostě jen: "Všechno začalo roku 1915."

1057
01:14:14,091 --> 01:14:15,217
<i>"Arméni požadují spravedlnost"<i></i>

Todle se může smazat?? <i>

232
00:20:08,338 --> 00:20:10,640
Našli všechny jeho strýce
a odvedli všechny jeho

Tady bych dal asi za to všechny jeho strýce tečky protože to jinak vypadá, že tam něco chybí Takže asi takhle

Našli všechny jeho strýce
a odvedli všechny jeho ...
Další věta totiž následuje takto Všichni muži z rodiny, byli pryč.

Jinak todle už by mělo být vše co se mi tam nezdálo

Jo v pohodě todle je jiné písmo to se nechá

Jo, to <i> dělá italiku neboli kurzívu neboli proložený písmo? To tam nech, inteligentní přehrávač by to měl zobrazit správně. Naopak někde bych to klidně přidal, kdyby to bylo potřeba, opodstatněný nebo tak... Já to tam myslim u partu 5 přidal do místa, kde sem přeložil baner, kterej drží jedna ženská... Hej to je vslastně tohle to co si nadhodil... Do kurzívy proto, aby bylo rozeznat, že to neřiká ten chlap co zrovna mluví...

Edit: Akorát by to mělo snad být <i> text <i>.... Nevim jestli tam to </i> neni zbytečný... Nebo naopak to druhý <i>... Je tam těch íček nějak moc...

232... tak jak řikáš...

Jo přesně tak to je stim banerem No já bych to asi taky dal na víc míst ale to se pak nějak ještě dohodnem kam to dát kdyžtak

ještě mi chybí takovcýh 130-140 titulků, je tam teďka taková ta politická odborná angličtina co se špatně překládá