co je ten "JIG"?

http://en.wikipedia.org/wiki/Jig
Je to možný? Poznáš z kontextu asi...

nepamatuju si přesně ten kontext, ale dal bych to jako "rozruch (nebo povyk) kolem genocidy"

Asi bych řekl, že to nebude mít moc společnýho s irským tanečkem..
ten text pak dál pokračuje:
<i>PEOPLE CALL IT
THE GENOCIDE JIG</i>
<i>OR THE G-WORD JIG,
YOU KNOW.</i>
<i>THE TORTUOUS LENGTHS
THAT GOVERNMENTS GO</i>
<i>TO AVOID THE USE
OF THE WORD GENOCIDE.</i>

"G-world JIG"

Sem prvně myslel něco jako tanec kolem genocidy, ale ten rozruch nebo něco na ten způsob je možná lepší slovo... Třeba to má mít takovej význam v tý angličtině. Určitě to nemá význam tance jako takovýho...

G-world jig - teda něco jako: "rozruch kolem slova na G"

Asi jo, díky

http://systemofadown.cz/Screamers.srt
Poladil sem 5. part, dodělal 6. part a po konzultaci s Gobe sem opravil pár věcí, co sme tu tak kde poznamenávali... Credits a úvod sem taky trochu aktualizoval, ale to pak ještě v závěru poladíme podle zásluh

K těm opravám:
- Screamers - navrhuju řešení nepřekládat to, kromě začátku filmu... Je tam po úvodní větě název filmu... Screamers... a pod to sem šoupnul do závorky (Křiklouni, Řvouni)... Přijde mi to nejlepší kompromis. Překládat to v textu je trochu divný, jelikož je to slovo už tak nějak zažitý. Na druhou stranu se určitě najde někdo kdo vůbec nebude vědět co znamená, a proto ten překlad hned na začátku aspoň jednou... OK?
- to s tim Daronem a 12tkou sem nechal tak jak měl Nuvi... mělo by to fakt bejt ráže pušky...
- line cruisers sem dal jako zaoceánský lodě... je to celkem jedno...
- upstander a bystander sem nechal podle Nuviho, je to asi nej...
- začátek - první větu sem trochu pošteloval, teď by to mělo bejt lepší..
- Usher story je úvodní příběh... úvodní příběh z filmu Ararat... dává to smysl snad...

Tak teď 4. part a pak příde řada na korekci češtiny... Sice sem průběžně něco opravoval, ale chyb a překlepů tam bude ještě hromada... Zavoláme Maxe a přizvem ostatní z fóra na první test... a třeba to stihnem už na příští nebo přespříští víkend vypustit...

Dobrá práce! Tak ono se to bude testovat ještě a párkrát opravovat pač nějaký drobnosti tam určitě budou někde ale to už budou jen detaily

Tak si zrovna čtu ty titulky našel jsem tam pár chyb a něco bych možná i pozměnil pak to sem hodim o co by mělo jít