Jo a i tu jedničku ti odešlu bude to každý zvlášt

Ok, jak myslíš...
Jinak pro příště... Už se tady na fóru zabydluješ... Dám ti přístup do sekce pro členy fanklubu a ty budeš používat tlačítko Editovat, místo toho, abys posílal v krátký době za sebou 2 zprávy ok?

OK dík. Ta 3 ale asi bude chtít doladit malinko na začátku a tak nějak už ke konci. Jde o to, že ty titulky se zobrazují buď to když ještě nezačal mluvit nebo se schovají když ještě nedomluvil. Todle bych asi udělal zítra pač tohodle tam bylo víc teď se to spíše týká začátku a ke konci tam jsem to nějak nedokázal vychytat tak jsem to udělal tak na oko zatim pač tam to bude na dýl s tim. Takže pokud neva zítra se do toho pustim pač teď toho mam už dost

Však to nespěchá...
Ty titulky už sou o poznání lepší, ale pořád mi to místy nesedí. Ještě by to mohlo bejt tim, že to pouštim na tý 950 MB verzi Asi si stáhnu tu 700 MB a zkusim to na ní. Jinak bych se do toho asi pustil trochu sám.
Vlastně mi ten první part dělá to samý co ty řikáš o tý 3. části... Občas se to zobrazí dřív než začnou mluvit a občas to zmizí ještě než domluví. A některý titulky sou pořád moc krátký, ale už je jich jen zlomek.

A teď si pouštim ty původní anglický titulky a dělaj úplně to samý. Takže si myslim, že to původní časování z DVD je pěkně ledabylý... Buď to tak necháme, nebo si s tim pohrajem no, ale znamená to upravit skoro každej titulek jednotlivě Šel bych do toho, ale zabere to čas...

Prosim tě, kdy tohle řiká jeden člověk:
-Budeme mít autobus naší skupiny,
-Ve kterém můžeš zůstat, jestli budeš chtít.

Tak z toho udělej normálně jednu větu...
Budeme mít autobus naší skupiny, ve kterém můžeš zůstat, jestli budeš chtít.

Teď se krapet hrabu v tý první části... Pak to pošlu, ale hned tak to nebude. Titulek po titulku... Místy je to nesedí a je to naprt. Snažim se to udělat co nejčitelnější...

No neni to tak jednoduchý proto mi to vždy trvá tak dlouho, než to sem dám pač si to x krát pouštíš dokola a x krát tam něco měníš takže u toho ztrávíš 4 hodiny. Nu jinak bych ti asi doporučil tu mojí pač já to dělám na ní u tej tvojí verze nevim. Nevim jestli je stejná jak ta moje nebo jí máš jen větší. Nu tam u toho si nejsem právě jistej, jestli to říká jeden člověk pač on pak začne mluvit Serj tak nevim jestli on neřekne tu druhou větu a pak pokračuje. Vim, že to první říká někdo jinej a to druhý netušim právě proto jsem to nechal tahle

Jasný, máš to těžší, když tomu nerozumíš Mám dojem, že je to tam takhle víckrát no... Neva, pošteluju to.

Tak ok něco tam vykouzli

můj druhý part je zatím v nedohlednu, jsem poslední dva dny z těch sraček nějak zesračkovaný, ale zatím se mnou počítejte, jen kdyžtak abyste na mě nemuseli čekat

vontešn: V pohodě... Zatim se nám na to nikdo jinej nehrne... Poladíme to co máme, neni nutný nějak zvlášť spěchat. Stejnak to ještě hned tak nebude...


Hele tak tady je ten part jedna poladěnej na tu mojí 950 MB verzi.
http://systemofadown.cz/VTS_02_1.srt
Ale upravil sem i nějaký ty chybky a přidal pár titulků - protože ve videu sem tam je taky nějakej text, kterej stojí za překlad.... Čili bych teď vycházel z týhle verze.
Otázka je, jestli to sedí i na tu 700 MB verzi? Myslim si že by mělo, protože mi to před tim celkem sedělo, kromě těch míst co sem upravil...

A upravil sem toho celkem dost... 2 hodiny no... Tak společnými silami to časování snad zmáknem...

Sice sem v tom sem tam něco opravil, ale jinak sem se na to nesoustředil. Takže zbejvá u tohohle partu kontrola angličtiny a češtiny...