jó dvě ii hodně jsem to slovo měnil z "křičí" na "křičící" a pak na "křikloun".. mno nevšiml jsem si toho Některé věty jsem přeložil hned po přečtení, ale nad některýma jsem musel aj 5 minut přemýšlet.

No mě když kámoška taky překládala tu ženskou na začátku tak nejdřív nevěděla co tam dát na to slovo screamers pač to má dost významu

Pouštím se tedy do toho časování

K tomu časování. To zvládneš. Nedělej tam žádný divokosti. V podstatě by prozatim mělo stačit spojit to do skoro vět a časování zanechat. Třeba hned ten začátek se stíhat dá, takže neni nutný ho měnit.
Ale např hned začátek 3. části.
Z titulků:
01
00:01:18,243 --> 00:01:19,877
Chci, aby jste šli se mnou.

02
00:01:19,878 --> 00:01:21,145
Skvěle. Díky Serji.

Bych udělal jeden:
01
00:01:18,243 --> 00:01:21,145
- Chci, aby jste šli se mnou.
- Skvěle. Díky Serji.

Rozumíme si? Tady v tom případě stačilo nechat u výslednýho titulky začáteční čas takovej co měl první titulek a konečnej čas takovej co měl druhej titulek... Navíc v tomhle případě mluví 2 osoby, takže aby se to rozlišilo, myslim že se používá odentrování titulků a ty pomlčky, aby bylo jasný, že to mluvěj dva jiný lidi, i když je to jeden titulek.
Víc tam myslim nemá cenu zatim vymejšlet... Ale zas abys to nespojoval do moc dlouhejch vět. Chce to mít míru a odhad. Neni nutný každou větu spojit...

====================
A k tý první větě. Myslim, že Max myslel něco jinýho. Podle mě je to totiž divně přeložený... Anglicky je tam:
A screamer is somebody whose defenses and whose alibis somehow melt away, and they actually process-- what a genocide is without, without defense, without guile. And when you do that, when you actually, allow it all in... There's no other alternative but to go up to people and scream and say, "the sky is falling!

Ty tam máš:
Křikloun je ten, kdo se brání a jehož alibi se nějakým způsobem rozplyne. A stále to pokračuje, Kde je genocida bez bez obrany, bez záludnosti. A když to uděláte, když skutečně to všechno přijmete, tak tu není žádná jiná možnost, než jít k lidem a křičet a říkat: "Nebe se hroutí"

Myslim, že ta ženská řiká, že Screamer je někdo kdo si uvědomí, že jde o genocidu, zahodí zábrany a jde a křičí mezi lidi co se děje...

Křikloun je ten, jehož obrana a jehož alibi nějak zmizí a skutečně si uvědomí-- co genocida je. Bez obrany, bez lstivosti. A když to uděláte, když to všechno přijmete... Není jiná možnost než jít mezi lidi a křičet a říkat, "Obloha padá"!

Jo rozumíme si. Tu jedničku sem za chvíli dám ještě jí zkouknu. Ale líp nepůjde zejména mluvím o tom jak jsou v té místnosti na začátku všichni a baví se o tom autobuse letadle atd. Tam jsem to posunul ale ne o moc pač tam není dostatek času aby mohli být déle zobrazeny. Jinak si myslim, že zbytek jedničky už by měl být v cajku

Mam problém mě ty 3 titulky nejdou respektive mi to píše, chyba na řádku 130. Už nevím co s tím přepsal jsem je znova ale pořád mi to háže tudle chybu takže si to nemůžů dát do programu abych upravil to časování Vím, že to můžu udělat ručně ale pak až se budou spojovat tak tam ta chyba bude stejně i tak takže se to nespojí

http://systemofadown.cz/VTS_02_3.srt mi jede bez problému. Chyba bude někde u tebe nejspíš...

Zde je ta jednička tak se na to podívejte a řekněte co a jak. Pokud bude chtít poupravit tak mi napište čas a kde to je a já to poupravim. Jinak mam dotaz na todle:
Víš co, odpočinout si nachvíli
Jíst? Dobře.
Má tam být to jíst?? Nemá tam být jít?

No stále mi to háže tu chybu na řádku 130

Tip: Když se někdo odkazujete na konkrétní titulek. Ať už kvůli čemukoliv... Uveďte prosim vás číslo toho titulku, ať to kurva nemusim hledat. Díky

B3RAN: V čem to otvíráš?