Fajn, dej to tam... Jestli se ti to nechce přepisovat tak počkej a já z FTS dostanu normálně textovej soubor... Ale to časování tam asi moc sedět nebude no... Pak upravíme...

už to mám přepsané

Part 1 http://www.uloz.to/7637682/vts-02-1-srt

Tyjo klucí jste borci!
Jinak já se omlouvám že nemohu vypomoci, ale momentálně nemám volnou časovou kapacitu a stejně moje angličtina není na moc dobrý úrovni.. :/

Ale super práce!!

Nuvi: Supr díky. Vypadá to dobře Jdeš na další part?
Pěkně si tam zakomponoval Credits, ale to bych pak ještě upravil na závěr podle zásluh...

http://systemofadown.cz/VTS_02_1.srt
http://systemofadown.cz/VTS_02_3.srt

Pustil sem si to a prostě nestíhačka. Jestli neni někdo proti, poladim to časování, ale je to na dýl... Nevim jestli by na tohle chtěl jít Beran? Jestli s tim máš zkušenosti a cit? Nebo někdo jinej?
Stejnak si myslim, že by to chtělo někoho, kdo by ty anglický překlady ještě pořádně překontroloval rači... To stačí pak při jednom shlédnutí filmu... No uvidíme...

Mně neštymuje hned ta první věta.

Jj, to tvoje taky..
přeložím 6ku, těch deset vět.. a tak jsem přemýšlel.. když je český text u PLUCK, tak druhá důležitá píseň je přeci Holy Mountains tak co? Jinak si vezmu asi 4ku, jestli se o to nikdo nemá a tobě nechám kdyžtak 5ku

Tak jsem shlédnul tedy tu jedničku. Ano je to moc rychlí zejména na začátku, kde je Shavo atd v tej místnosti. Tam se to fakt nedá stíhat číst pak je tam ještě u tej ženskej trochu někde. Jinak tedy souhlasím PLUCK zanechat přeložený. No časování je to náročný to je fakt programy nato mam a i návody ale zkušenosti ne e pokusit se ovšem o to mohu to není problém. Já na tom můžu dělat 24 hodin denně času mam každej den dost.
Nuvi: Tak přelož i tu Holy Mountains jak chceš máš volnou ruku

Nu tak u křiklouna jsou dvě i malinká chyba

ty si korektor.. budu jen rád.. když něco pozměníš