No je to celí na dlouho pač to dvd musíš přes DVDShrink zkopnou do pc všechno z toho odstranit používat hafo programů takže to vyzkoušim a uvidíme buď to půjde nebo ne. Když to nevyjde tak budu hledat dál. Jo jde to neboli respektive musí to je daný. No pokud by se ti podařilo někoho sehnat já ty co znám tak umí německy

Aha, tak to DVD nebude tak jednoduchý... Myslel sem, že DVD obsahuje taky 6 partů, který odpovídaj těm 6 souborům s titulky. Teď sem otevřel DVD a party sou tam jen 4 myslim... Tak jedině pak ještě zkusit jestli to vezme jeden soubor se všemi titulky nebo ten jeden soubor rozdělit na 4 party podle toho, jak je rozdělený DVD...
Slučovat nic nebudu, už to mám vypálený a stejně to přehrávám přes PC...

No ono to neni tak jednoduchý jak se zdá Něco se vymyslí

No tak asi by to šlo po přečtení x článku. Jenže je tu problém: 1) Titulky by se integrovali místo jiného jazyka to jest v menu by byli třeba místo španělských a tudíš španělský by tam nebyli 2) Vyskytují se problémy s přehráváním třeba 30 minut to půjde plynule a pak se to bude sekat 3) Problémy s bonusy nemusí vůbec jít 4) Špatně ukazuje stopáž film najednou přeskočí do půlky atd. Tak nevím. Vždy na nějakém foru napíšou návod ale bohužel vždy jsou špatné ohlasy i když to vypadá, že by to mohlo jít. Ona je spíše problematika ze soubory VOB a IFO pač ty se celé od základu předělávají aby se tam ty titulky vůbec nahráli

To integrování by jít mělo, ale asi to bude boj no. Já na to seru. Otevřu si normálně DVD na kompu a načtu titulky ze souboru. Jede to krásně...

Bonusy - tam je vlastně myslim jen ten jeden s Johnem trochu zajímavej, ale Aj titulky k němu stejně nemáme...

Tak tady je přeloženej part 3
http://systemofadown.cz/03Cj.txt
Asi na 3 místech je původní anglickej text VELKÝMI PÍSMENY. Snad to najdu správně a jsou to titulky:
180, 131 a 136. Na místech prázdných titulků byly původně texty písní. Snad je ten překlad OK, nepřesnosti tam určitě budou... Snad nebudou vadit nebo se vychytají...

Teď tohle nechávám na Beranovi, protože sem zjistil, že tim jeho strojovym překladem rozmrdal formát toho souboru a nejde to načíst v Subtitle Workshopu! Takže to prostim tě nějak polaď - problém tam bude v tom, že z původního formátu:
1
00:00:03,002 --> 00:00:08,105

je teď:
100:00:03,002 - - > 00:00:08,105

Čili pro příště bych doporučil tyhle rozmrdaný formáty vůbec nepoužívat a překládat to do původního .srt souboru, který byly ke stažení tady: http://ulozto.net/4351723/titulky-rar

Berane, odstraň teda prosim tě ty prázdný titulky a uprav to nějak, ať je z toho normální srt soubor...

Prozatim se nic dalšího překládat nechystám, uvidim časem. Jsem ale schopnej zkontrolovat překlady někoho jinýho...

Takže soubor titulky2 odstraněn. Teď tedy se pokusím o to další

Tady je od ZYXe část prvního partu co překládal původně...
http://systemofadown.cz/01Cj.srt
teď už teda snad jedině pro inspiraci Nuvimu...

Který party nikdo nedělá? 4 a 5 pokud se nepletu?

Hele a nezdaj se vám ty titulky nějaký moc krátký? Já se v tomhle moc nevyznám, ale přijde mi to hrozně moc rozkouskovaný... Aby to pak nebylo moc rychlý.... Nebude potřeba ještě nějaký ty titulky občas spojit, aby byla třeba aspoň krátká věta pohromadě?
Ale možná je to tak správně... Se uvidí, až to Beran zformátuje na to .srt ...